| Amal .
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): English (American), Arabic, English, and English (British). > Source Language(s): English (American), Arabic, English, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Automation/Engineering, Education/Training, Health and Beauty, Computers/IT, Legal, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, and Sports. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, and Microsoft Office . > Relevant Translation Experience: PROFESSIONAL EXPERIENCE: Full-Time Freelance Translator and proofreader July 2004 to Present Translate and proofread English to Arabic / Arabic to English Translated documents are of various forms to include a software and a website Contracted with clients from all over the world Providing full DTP services using different softwares Volunteer work in translation and proofreading ADDITIONAL AREAS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE: Direct English Center, Al Ahsa, Saudi Arabia Customer Service 2004 Assisted the center for a brief period of time with office support duties Handled registration papers, scheduling and student final reports English Teacher 2002 Gained teaching experience through a limited work schedule with the Center Taught the English language to students 16 - 22 years of age Responsible for 4 classes a day consisting of 4-7 students per class Qualified to teach though I was still at the second year at college > Education: - Currently studying for MA degree B.A., English Language and Literature, Excellent with Honors, Al Ahsa College, Saudi Arabia, 2004 Course work: Translation (14 semesters: High school - College), Medical Education, Phonetics, Semantics, Pragmatics, Teaching Methods, Social Sciences, Psychology, Sciences, and English and Arabic Literature English Program, Direct English Institute, Al Ahsa, Saudi Arabia, 2002 - 2003 Achieved completion of level 8 of the program and stand as the only woman student to have completed it at the institute. Native English speakers instructed the program. Computer Literacy Courses, Al Ahsa College, Saudi Arabia, 2004 Certificate of Achievement in First Aid, Saudi Red Crescent, Al Ahsa, Saudi Arabia, 2004 > Additional Skills: PROFESSIONAL SKILLS: -Translation, Subtitling, Proofreading, Localization, Transcribing and Typing -DTP services (in all languages collaborating with other colleagues and translators as all required DTP work must be approved and checked by translators from the same language) -Website Translation -Able to work along with a team as needed COMPUTER SKILLS: Fully computer literate (Microsoft Office 2003, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Adobe Acrobat Professional, CorelDraw, Pageplus, other) Proficient in Internet use > Location: Hofuf (Saudi Arabia) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |